为什么危地马拉叫危地马拉

危地马拉是一个中美国家，它的英文名叫emala翻成“危地马拉”和“危”字在汉语里的读音有关。当年还没有以北京话为基础的标准音的民国时代，来自南方某地的翻译官，采用了乡音里“危”字的中古音读法，类似“跪”。

于是本该有个中文名字“跪地马拉”或“龟地马拉”或“鬼地马拉”的，就永远地被叫成“危地马拉”了。所以被翻译成危地并没有歧视的意思，而是汉字的读音如此。